« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
.آره، توي تقاطع خيابان شوستر گمش کرديم
.داشتن به سمت انبارخانه بخش مي‌رفتن
.آره - .بزارش اونجا -
.ايول - .دممون گرم -
.پول گنده‌اي به چنگ زديم
.سلام، پسرها
اون کيه؟
...متأسفم که جشن خوبتون رو خراب مي‌کنم
.ولي پيغام خيلي مهمي براي رئيستون، آقاي "منهايم" دارم...
...لطفاً بهش بگين که "تويمن" براي بازيهاي کوچيکش وقت استراحت
.گذاشته و تنبل نباشين
.پينوکيو" رو قبل از اينکه بره بيرون بگيرين"
.هِي، بيا اينجا .برگرد اينجا
."جاني"
.بياين از اينجا بريم بيرون - .نمي‌تونيم، "اسپايدر"، در قفل‌ـه -
.برگردين داخل ماشين
کي قراره متوقف بشه؟ - .نگران نباش، اين ديوارها از فولاد مستحکم‌ـه -
.دخلمون اومده
!يکي کمک کنه - !کمک -
.کمک، کمک کنين - .داره دخلمون مياد -
.هِي، متوقف شد
.در امانيم
.هِي، مراقب باش - چه خبره؟ -
.کاره... کاره "تويمن" بود
.مي‌گفت وقت استراحت‌ـه
،"به "برونو" بگو، "تويمن
.چقدر داغون شده
.چيز عجيبيه، شنيده بودم اونو پارک کرده بودن
کجا، توي "رالي ماشينهاي هيولا"؟
."نيمه پر ليوان رو ببين، "اسپايدار .حداقل رنگ نقره‌اي بهت مياد
.خانم "لين"، ببخشيد اگه باهاتون دست نميدم
خُب، پس قضيه اين "تويمن" چيه؟
.شنيدم دنبال رئيستون، "برونو منهايم"ـه
.کدوم رئيس؟ اتفاقاً من گماشته مستقل‌ـم
.داري وقتت رو تلف مي کني، عروسک .تا 2 الي 5 روز ديگه مي‌بينمت
حالا کجا بريم، خانم "لين"، ديلي‌پلنت؟
. در واقع داشتم فکر مي‌کردم بهتره بريم پيک‌نيک توي پارک
.آزمايش ميشه، يک، دو، سه .آزمايش ميشه، يک، دو، سه
...اين روشنه؟ و باعث افتخارمه که پارک "منهايم" رو تقديم
.به قهرمانان واقعي "متروپليس"، فرزندانمون کنم...
."به نظر خوب مياد، آقاي "منهايم .هرموقع خواستين ما آماده‌ايم
...از اوقات فراغت بعد از ظهريت لذت مي‌بري
يا دوباره داشتي به بي‌سيم پليس گوش مي‌دادي؟...
.در واقع، "پري" منو مأمور پوشش افتتاحيه پارک کرده چرا، چه خبر شده؟
درباره "تويمن" چيزي نشنيدي؟ - کي؟ -
."تلاش خوبي بود، "اسمالويل .ولي اين يکي مال منه
.آقاي "منهايم"، "لوئيس لين" هستم از ديلي‌پلنت
نظري درباره دزدي ماشين زره‌پوش امروز صبح ندارين؟
چرا بايد نظري داشته باشم؟ .من يه تاجر قانونمندم
البته، و هيچ اطلاعي از شخصي که خودش رو "تويمن" ناميده ندارين؟
اصلاً نمي‌دونم دارين درباره چي حرف مي‌زنين؟
من يه شهروند قابل احترام ـم، و از .طرز صحبت غيرمستقيم شما خوشم نيومد
!مراقب باشين
.دارم عکس صفحه اول رو مي‌بينم
.مراقب باشين، دارن برمي‌گردن
.دارن اين سمت ميان
.صبرکن
ميخواي تو رو هم بکشن؟
چه اتفاقي افتاد؟
.انگار خراب شده
.منو از اينجا بيارين بيرون
.بخون و گريه کن، "کنت"، همه‌اش اينجاست
...حمله به ماشين زره‌اي، حمله به "منهايم"، و به عنوان خاتمه
.يه پروفايل مقدماتي که توسط يه روانپزشک پليس تأييد شده
بر چه اساسي؟ - .اون از اسباب‌بازي‌ها به عنوان اسلحه استفاده مي‌کنه -
.داريم درمورد فردي با مشکلاتي خيلي اساسي صحبت مي‌کنيم
:همونطور که روانشناسِ گفت
...يه از رشد بازمانده غيراخلاقي خودشيفته با توهمات هذيان‌گو"
".بدبختانه به دنبال تأييده اخلاق مخالف اجتماع‌ـه...
.اون عوضي منو مايه خنده مردم کرده .چطور اجازه دادين اينقدر نزديک بشه
خودت نذاشتي به پارک بيايم، "رئيس"، يادت مياد؟
.مي‌ترسيدي بچه‌ها رو بترسونيم
.اون يه جايي اون بيرونه، راسوي لاغر کوچولو
.فکر مي‌کنه مي‌تونه مجبورم کنه تاوان پس بدم
چي؟
.منتظر چي هستين؟ بهش شليک کنين
.اين يه اردک بزرگه - .بهش شليک کنين -
.از اينجا برين
چطور ميگن؟
".حباب، حباب، رنج و زحمت"
.آره، توئي، "وينسلو"، همون صداي مورمور کننده
،نمي‌دونم چطوري از مرگ برگشتي .ولي قراره ملاقات کوتاهي باشه
.خاکسترها، خاکسترها، همه‌ـمون سقوط مي‌کنيم
.آره، "منهايم" هنوز پيدا نشده، رئيس
.شام رسيد، خداحافظ
.لطفاً، گل باشه
.سلام، من شاهدخت "نايتي نايت"ـم
.شب خوش
اوه، خانم "لين"؟
مي‌توني بياي بيرون و بازي کنيم؟
هنوز خبري ازش نشده؟
فکر مي‌کني مشکلي پيش اومده؟ - .نمي‌دونم -
."اول "منهايم" گم ميشه، حالا "لوئيس
.اگه فقط مي‌دونستم چه ارتباطي بين "منهايم" و "تويمن" هست
...مي‌دوني با سيستم مي‌توني روابط ممکنه بينشون رو پيدا کني
."مثل اسامي "منهايم" و "تويمن... اشکال نداره يه امتحاني بکنم؟
."خيلي خوشحالم که تصميم گرفتين بمونين، خانم "لين .قراره کلي بهمون خوش بگذره
چرا من، "تويمن"؟
به خاطر اون دروغهايي که درباره‌ام .توي روزنامه کوچولوتون نوشتين
.اينبار مي‌خوام درستش رو بنويسين
.هنوز هيچي - .منهايم" رو فقط با "اسباب‌بازي" امتحان کن" -
.اسباب‌بازي‌ساز به 10 سال زندان محکوم شد
.هِي، اينو ببين
".اسباب‌بازي‌ساز به 10 سال زندان محکوم شد"
.يه داستان خيلي غم‌انگيزه که خيلي از مردم فراموش کردن
...روزي روزگاري
مردي مهرباني بود که هيچ چيزي رو بيشتر از .ساختن اسباب‌بازي دوست نداشت
مي‌خواست شگفت‌انگيزترين کارخانه .اسباب‌بازي سازي رو در کل دنيا بسازه
.فقط اينکه پولي براي ساختش نداشت
.بعدش يه روز، مردي اومد
.يه مردِ خيلي بد
اون پيشنهاد داد پول ساخت کاخانه رو ميده ...تنها به يه شرط
.کارخانه تبديل به مجرايي براي ساخت اسلحه شد
،اگرچه "برونو منهايم" به عنوان متهم نام برده شد .ولي هرگز مورد تعقيب قانوني قرار نگرفت
.تنها اسباب‌بازي‌ساز،"وينسلو شات"، محکوم شد
.انگار "برونو" بازيش داده
...مردِ بد وقتي پليس داشت اسباب‌بازي‌ساز مهربون رو
.براي هميشه به سياهچال مي‌انداخت فقط نگاه کرد و خنديد...
.دو به يک به نفع "تويمن"ـه
.فکر نمي‌کنم، "کلارک"، نگاه کن
.اون فوت کرده - .مرد بيچاره، قبل از عفو مشروط فوت کرده -
.آره، ولي اون يه بازمانده داره
.درسته، خانم "لين"، اسباب‌بازي‌ساز يه پسر داشت
...ولي بدون پدرش
...پسرک بيچاره مجبور بود از يه پرورشگاه به يه پرورشگاه ديگه بره...
.مثل يه اسباب‌بازي کوچولو که کسي نمي‌خوادش
."بچگي چيزي وحشتناک براي از دست دادنه، خانم "لين
.ولي مي‌خوام مال خودم رو پس بگيرم
.با يه انتقام
.حالا سرگرمي واقعي شروع ميشه
...شما قراره
.نقش خبرنگار رو بازي کنين
.اينبار مي‌خوام خوب يادداشت برداري کنين
،تو بزرگترين اشتباه زندگيت رو مرتکب شدي .عوضي کوچولوي بدبخت
.جدي ميگم، من دوستان زيادي دارم
.پيدات مي‌کنن
.يا شايد بتونيم باهم يه معامله اي بکنيم
.زيرچشمي نگاه نکني - .خواهش مي‌کنم اين کارو نکن -
.تو که جداً نمي‌خواي اينکارو بکني - ."کامللاً جدي‌ام، خانم "لين -
.وقت بازي تمومه، آماده‌
.هدف
.هِي
.اسباب‌بازي‌هام رو شکوندي
.تو سرگرمي‌ـم رو خراب کردي
.پسرهاي کوچولو نبايد با اشياء تيز بازي کنن
کي تو رو دعوت کرد، "سوپرمن"؟
سوپرمن"، "سوپرمن"، توئي؟"
.فکرنکن که برات يه سوپرايز آماده نکردم
.اينم يه چيزي که نمي‌توني خرابش کني
."خيلي بامزه‌اي، "تويمن
.آه، شايد بهتر مي‌بود هشدارش رو مي‌خوندي
.دوپي‌دو" يه موجود زنده مرگباره"
.ارتباطش با پوست مي‌تونه مهلک باشه
.تا وقتي که ميزبانش رو خفه نکنه رشدش متوقف نميشه
.براي بچه‌هاي زير سه سال مناسب نيست - .لوئيس"، نه، بهش دست نزن" -
.چيکار مي‌تونم بکنم - .برگرد عقب -
.يه چيزي رو پيدا کن تا پشتش پنهان بشي .عجله کن
!اتاق‌بازي‌ـم
.متقلب
،فکر مي کني منو گير انداختي .ولي هنوز يه بازي مجاني دارم
مطمئني حالت خوبه؟ - .آره -
."اون يه رواني بود، "کنت .ولي نمي‌تونم براش احساس تأسف نکنم
،اون يه بازنده بود، يه نمايش عجايب راه رونده .درست مثل پدرش
.اين يه مراسم ختمي بود که بيخيالش ميشم - .فکر نمي‌کنم مراسم ختمي درکار باشه -
.افرادم هنوز جسدي پيدا نکردن .اگر چه اينو پيدا کردن
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.